3 00:01:43,280 --> 00:01:45,280 Alicia, idem odigrati rundu. 4 00:01:46,040 --> 00:01:48,560 Klinac želi ići sa mnom. Povest ću ga sa sobom. 5 00:01:48,720 --> 00:01:50,400 Dobro, ali nemoj kasniti. 6 00:02:06,600 --> 00:02:07,560 Isus. 7 00:02:08,880 --> 00:02:10,040 Mrtva karta. 8 00:02:10,200 --> 00:02:11,920 Kamo ćeš s tim, glupane? 9 00:02:12,080 --> 00:02:13,840 Pa što da radim? Dati im više bodova? 10 00:02:14,000 --> 00:02:16,080 Zar ne vidiš da ovaj nema aduta? 11 00:02:16,240 --> 00:02:19,240 Ne znam zašto uopće pokušavam, ti ne znaš ništa prokleto. 12 00:02:19,520 --> 00:02:20,800 Pa, onda sam vani... 13 00:02:21,320 --> 00:02:22,320 dovraga! 14 00:02:22,480 --> 00:02:26,120 Hajde, Miguelito, uzimaju Mercedes u dućan sada. 15 00:02:26,800 --> 00:02:30,160 Merce, srce, još jedan. Miguel, još jedan i odlazimo. 16 00:02:30,600 --> 00:02:32,960 Napravi djetetu milkshake kad dobiješ priliku. 17 00:02:33,640 --> 00:02:37,520 Svejedno plaćam, jer je ovaj idiot izgubit ću. 18 00:02:52,520 --> 00:02:53,760 Rez. 19 00:02:54,880 --> 00:02:55,920 Vodi rezultat, u redu? 20 00:02:56,320 --> 00:02:58,000 Neka je Bog na našoj strani. 21 00:02:58,400 --> 00:02:59,960 A ti, pokušaj se već jednom probuditi. 22 00:03:00,120 --> 00:03:02,560 Ako ponoviš taj štos, Izmlatit ću te do vraga. 23 00:03:02,720 --> 00:03:05,520 U ovom trenutku, ako još uvijek ne znam igrati... 24 00:03:05,680 --> 00:03:07,480 Jebite se. 25 00:03:11,640 --> 00:03:13,200 Nismo osvojili niti jedan prokleti štih. 26 00:03:13,360 --> 00:03:15,200 Klubovi jesu, hajde! 27 00:03:49,880 --> 00:03:51,160 Idemo, Gabrijele! 28 00:03:51,320 --> 00:03:54,240 - Popušit ću cigaretu... -Da, zamotaj. 29 00:03:54,400 --> 00:03:57,000 Ako ga vidim, Popričat ću s njim. 30 00:04:00,160 --> 00:04:01,080 Gabrijele! 31 00:04:06,520 --> 00:04:07,440 hajde 32 00:04:08,240 --> 00:04:09,160 Vrijeme je da idemo kući! 33 00:04:11,240 --> 00:04:12,160 Gabrijele! 34 00:04:14,440 --> 00:04:16,240 Što nije u redu, Miguel? 35 00:04:17,360 --> 00:04:18,600 Ne mogu pronaći svoje dijete. 36 00:04:19,080 --> 00:04:21,520 - Bio je upravo ovdje. - Dječak? 37 00:04:21,680 --> 00:04:23,480 -Gabrijele! - Čekaj malo. 38 00:04:24,680 --> 00:04:27,000 Merce! Pogledaj je li klinac tamo. 39 00:04:27,160 --> 00:04:29,000 - Je li unutra? -Ne. 40 00:04:29,160 --> 00:04:30,080 Merce! 41 00:04:30,760 --> 00:04:32,520 Provjerite je li unutra. 42 00:04:33,200 --> 00:04:34,400 Gabrijele! 43 00:04:34,560 --> 00:04:36,280 On nije ovdje. 44 00:04:38,320 --> 00:04:40,120 Možda je u uličici. 45 00:04:40,280 --> 00:04:41,600 Ne mogu pronaći svoje dijete. 46 00:04:42,920 --> 00:04:43,840 Gabrijele! 47 00:04:44,000 --> 00:04:47,760 -Lako. - Mora biti ovdje. 48 00:04:47,920 --> 00:04:49,960 -Gabrijele! - Provjerit ću ovdje. 49 00:04:50,120 --> 00:04:54,440 hajde U ovom satu, djeca bi trebala biti kod kuće. 50 00:04:54,600 --> 00:04:56,520 Nije u uličici. 51 00:04:58,280 --> 00:04:59,480 Gabrijele! 52 00:05:20,120 --> 00:05:21,160 Klinac? 53 00:05:22,840 --> 00:05:23,880 Gabrijele! 54 00:05:25,080 --> 00:05:26,200 Gabrijele! 55 00:05:35,880 --> 00:05:37,280 Miguel, što se dogodilo? 56 00:05:37,760 --> 00:05:38,920 Gdje je naš sin? 57 00:05:42,920 --> 00:05:43,840 Gabriel. 58 00:05:44,600 --> 00:05:46,120 -Gdje je on? -Nije kod kuće. 59 00:05:47,880 --> 00:05:49,280 Miguel, gdje je naš sin? 60 00:05:49,440 --> 00:05:50,800 gdje je on 61 00:05:50,960 --> 00:05:52,960 Mora da se vratio. On zna put kući. 62 00:05:53,120 --> 00:05:54,680 Nije kod kuće. gdje je on 63 00:05:56,120 --> 00:05:58,640 Gdje je naš sin? Miguel, gdje je on? 64 00:06:01,280 --> 00:06:02,640 ne znam 65 00:06:03,400 --> 00:06:04,320 ne znam 66 00:06:04,720 --> 00:06:05,640 ne znam 67 00:06:06,960 --> 00:06:09,200 slušaj me Idi ga traži, trči. 68 00:06:21,160 --> 00:06:22,280 Gabrijele! 69 00:06:26,800 --> 00:06:27,960 Gabrijele! 70 00:06:34,200 --> 00:06:36,720 Hajde sine! Sine, molim te! 71 00:06:58,680 --> 00:07:01,280 Gabrijele! 72 00:07:03,040 --> 00:07:04,320 gdje je on 73 00:07:04,920 --> 00:07:06,200 gdje je on 74 00:07:06,640 --> 00:07:07,560 ljubavi moja! 75 00:07:09,520 --> 00:07:13,520 Gabrijele! gdje si jesi tu 76 00:07:13,880 --> 00:07:14,800 Gabrijele! 77 00:07:18,280 --> 00:07:19,840 gdje si sine 78 00:07:20,600 --> 00:07:21,920 Hajde sine! Sin! 79 00:07:23,320 --> 00:07:26,360 gdje si sine gdje si 80 00:07:27,280 --> 00:07:28,480 Dođi kući, sine! 81 00:07:56,920 --> 00:08:02,560 ĐAVO IZNUTRA 82 00:08:21,680 --> 00:08:22,600 Kalendar? 83 00:08:23,000 --> 00:08:24,400 Mmm... Ne. 84 00:08:24,800 --> 00:08:26,240 Sve sam već rekao. 85 00:08:26,960 --> 00:08:28,800 Htio si nešto teško. 86 00:08:28,960 --> 00:08:30,760 Mama, koliko još? 87 00:08:31,600 --> 00:08:32,520 ne znam 88 00:08:33,120 --> 00:08:35,280 Pitaj svog tatu, on bolje poznaje put. 89 00:08:35,680 --> 00:08:36,800 Skoro smo stigli. 90 00:08:36,960 --> 00:08:38,560 Već ste to rekli. 91 00:08:39,320 --> 00:08:41,680 Opet smo izgubljeni, zar ne? 92 00:08:42,320 --> 00:08:44,080 Samo obratite pozornost na igru. 93 00:08:46,480 --> 00:08:48,080 Moramo nazvati tvoju sestru. 94 00:08:48,240 --> 00:08:50,000 Moja sestra? Zašto? 95 00:08:50,160 --> 00:08:53,560 Rekao si joj da ćemo biti tamo na ručku, a skoro je 16 sati. 96 00:08:53,720 --> 00:08:55,920 Ne, rekao sam joj pokušali bismo uspjeti. 97 00:08:56,080 --> 00:08:58,400 Moramo joj dati do znanja. Znaš kakva je. 98 00:09:00,080 --> 00:09:01,000 Onda neka čeka. 99 00:09:02,040 --> 00:09:03,480 Ona nema što drugo raditi. 100 00:09:18,240 --> 00:09:19,160 Što? 101 00:09:19,320 --> 00:09:21,880 - Želiš li doći naprijed? -Mogu li ja voziti? 102 00:09:22,040 --> 00:09:23,200 Nema šanse. 103 00:09:23,640 --> 00:09:25,360 Zašto? Tata je rekao da mogu. 104 00:09:25,520 --> 00:09:28,440 Nije me briga što je tvoj tata rekao, cesta nije igralište. 105 00:09:28,600 --> 00:09:29,680 I policajci bi se mogli pojaviti. 106 00:09:29,840 --> 00:09:31,040 Policajci. 107 00:09:31,200 --> 00:09:33,160 Nikad ništa dolazi ovim putem. 108 00:09:33,800 --> 00:09:35,160 Hajde, popni se ovamo. 109 00:09:35,840 --> 00:09:37,080 Hajde, oprezno. 110 00:09:38,320 --> 00:09:39,240 Upravo tamo. 111 00:09:40,000 --> 00:09:40,920 Tamo. Sjesti. 112 00:09:41,840 --> 00:09:43,240 -Je li ti ugodno? -Da. 113 00:09:43,400 --> 00:09:45,080 U redu. Sada uhvatite volan. 114 00:09:45,240 --> 00:09:48,200 Jedna ruka ovdje. A drugi... ovdje. 115 00:09:48,360 --> 00:09:49,280 Vrlo dobro. 116 00:09:49,760 --> 00:09:51,960 Vrlo dobro. Vidite bijele linije? 117 00:09:52,120 --> 00:09:53,360 Bijele linije. 118 00:09:53,520 --> 00:09:56,560 Ne smiješ dirati nijedno od njih. Moraš ostati na kursu. 119 00:09:56,720 --> 00:09:59,120 Kao da jesi kapetan broda, ha? 120 00:09:59,640 --> 00:10:01,120 Puštam sada, u redu? 121 00:10:01,280 --> 00:10:02,800 -Jesi li spreman? -Da. 122 00:10:05,520 --> 00:10:07,480 Gledaj, mama. Ja vozim. 123 00:10:07,640 --> 00:10:08,760 Vrlo dobro! 124 00:10:09,480 --> 00:10:10,800 - Vau! -Oprezno! 125 00:10:10,960 --> 00:10:12,400 u redu je Opustiti. 126 00:10:13,280 --> 00:10:15,360 U redu, sada spusti ovu ruku. 127 00:10:16,360 --> 00:10:18,840 To je to. Gurnite udesno i naprijed. 128 00:10:19,800 --> 00:10:21,520 -Tomás! -Tako je. 129 00:10:21,920 --> 00:10:23,880 Malo više brzine. 130 00:10:24,800 --> 00:10:25,880 Dosta više! 131 00:10:26,040 --> 00:10:27,240 Alain Prost! 132 00:10:27,640 --> 00:10:30,920 Molim vas zaustavite auto i poslati klinca natrag. 133 00:10:31,080 --> 00:10:32,440 hajde Tako sam naučio. 134 00:10:32,600 --> 00:10:33,800 slušaš li me 135 00:10:39,880 --> 00:10:41,440 Kakva je to buka? 136 00:10:41,600 --> 00:10:43,440 Čekaj, čekaj. Pomakni se natrag. 137 00:10:46,040 --> 00:10:47,080 Što se dovraga događa? 138 00:10:48,960 --> 00:10:50,720 Zaustavljam se. Zaustavljam se ovdje. 139 00:10:50,880 --> 00:10:51,800 U redu. 140 00:11:04,320 --> 00:11:05,240 Ima vode. 141 00:11:06,720 --> 00:11:08,280 Upravo sam promijenio ulje. 142 00:11:11,040 --> 00:11:12,240 Nemam pojma. 143 00:11:58,640 --> 00:12:01,320 Isuse Kriste, zaboga. 144 00:12:17,800 --> 00:12:19,960 Stop! Stop! 145 00:12:20,120 --> 00:12:21,040 Stop. 146 00:12:24,440 --> 00:12:27,280 Auto mi se pokvario. Možete li me odvesti u garažu? 147 00:12:27,440 --> 00:12:28,360 U redu. 148 00:13:19,440 --> 00:13:22,880 - Pa, hvala puno, šefe. -Ne spominji to. 149 00:13:31,080 --> 00:13:33,840 Ući ću unutra i reći ću ti kasnije, u redu? 150 00:13:39,200 --> 00:13:40,120 Zdravo? 151 00:13:47,360 --> 00:13:48,320 Ima li koga? 152 00:14:02,080 --> 00:14:04,000 Oprosti, pozvao sam, ali nisi odgovorila. 153 00:14:11,720 --> 00:14:12,720 što hoćeš 154 00:14:13,360 --> 00:14:15,400 Pokvario mi se karavan. 155 00:14:15,560 --> 00:14:17,560 Ako biste mogli pogledati, Bio bih zahvalan. 156 00:14:21,960 --> 00:14:22,880 Ne. 157 00:14:23,800 --> 00:14:24,840 Sada zatvaram. 158 00:14:25,720 --> 00:14:28,240 slušaj me Zaglavljen sam u autu deset sati. 159 00:14:28,400 --> 00:14:30,920 Moja žena je u osmom mjesecu trudnoće, ona je upravo tamo. 160 00:14:31,080 --> 00:14:32,600 Daj mi ruku, molim te. 161 00:14:37,880 --> 00:14:38,800 Čekati. 162 00:14:41,200 --> 00:14:43,120 Evo, dat ću ti ovo unaprijed. 163 00:14:43,280 --> 00:14:44,600 Pogledajte ga i učinite što možete. 164 00:14:55,640 --> 00:14:57,280 Hej, imaš li upaljač za mene? 165 00:15:16,120 --> 00:15:17,760 pa što, imaš puno posla? 166 00:15:19,000 --> 00:15:20,560 Da vidimo... četiri, pet... 167 00:15:20,720 --> 00:15:22,000 Ovisi o danu. 168 00:15:27,360 --> 00:15:28,360 I što ćete učiniti s ovim? 169 00:15:28,520 --> 00:15:29,920 Prodajete li ga? popraviti? 170 00:15:30,640 --> 00:15:32,600 To se ne može popraviti, to je otpad. 171 00:16:11,440 --> 00:16:12,720 To će biti kvačilo. 172 00:16:14,640 --> 00:16:16,800 Ta je prikolica preteška za ovaj auto. 173 00:16:19,080 --> 00:16:20,240 I može li se to popraviti? 174 00:16:25,080 --> 00:16:26,720 Vidjet ću imam li nešto. 175 00:17:03,000 --> 00:17:03,960 Mama! 176 00:17:04,880 --> 00:17:05,920 Mama! 177 00:17:06,480 --> 00:17:08,320 Mama, pomozi mi! 178 00:17:09,520 --> 00:17:10,800 Mama! 179 00:17:11,440 --> 00:17:12,560 Mama! 180 00:17:14,560 --> 00:17:15,600 Philippe, gdje si? 181 00:17:15,760 --> 00:17:17,520 Mama, dođi! 182 00:17:18,920 --> 00:17:19,960 Philippe! 183 00:17:20,400 --> 00:17:21,520 Mama, ovdje sam! 184 00:17:21,680 --> 00:17:22,640 -Philippe! -Mama! 185 00:17:22,800 --> 00:17:24,600 Ne miči se, ljubavi moja, ostani miran, dolazim. 186 00:17:24,760 --> 00:17:25,960 Tomás, molim te! 187 00:17:34,480 --> 00:17:35,480 idi, idi! 188 00:17:40,360 --> 00:17:41,560 ljubavi moja. 189 00:17:44,720 --> 00:17:45,720 Sve je u redu. 190 00:17:48,120 --> 00:17:49,360 Sada je sve u redu. 191 00:17:52,040 --> 00:17:53,800 Hajde, idemo, u redu? 192 00:17:53,960 --> 00:17:55,280 Idemo malo na zrak. 193 00:17:55,440 --> 00:17:56,800 hajde 194 00:17:59,560 --> 00:18:01,400 -Jesi li dobro? -Da. 195 00:18:02,760 --> 00:18:04,280 Taj pas je zao. 196 00:18:08,280 --> 00:18:10,200 Što si mislio, Philippe? 197 00:18:10,480 --> 00:18:11,960 Skidam pogled s tebe na minutu, 198 00:18:12,120 --> 00:18:15,640 i jedino čega se možete sjetiti ušulja se u tuđu kuću. 199 00:18:17,320 --> 00:18:19,160 Shvaćate li što si napravio? 200 00:18:19,320 --> 00:18:21,280 Ta životinja je mogla... 201 00:18:32,160 --> 00:18:33,080 Mogu li ući? 202 00:18:34,320 --> 00:18:36,200 Da, da. Da naravno. uđi. 203 00:18:37,840 --> 00:18:39,480 oprosti 204 00:18:55,720 --> 00:18:57,040 jesi dobro 205 00:19:11,280 --> 00:19:12,840 Nemoj mu zamjeriti. 206 00:19:13,520 --> 00:19:14,720 Još uvijek je potresen. 207 00:19:16,400 --> 00:19:18,200 Siguran sam da je jako dobar dečko. 208 00:19:27,120 --> 00:19:29,760 Oprosti, nisam ti ništa ponudio. Želite li kavu? 209 00:19:42,800 --> 00:19:44,600 Imate li djece? 210 00:19:51,160 --> 00:19:52,480 Nije još dugo, zar ne? 211 00:19:52,840 --> 00:19:53,960 Dokle ste stigli? 212 00:19:55,040 --> 00:19:57,960 Navodno za pet tjedana vidjet ćemo njegovo malo lice. 213 00:20:02,240 --> 00:20:04,120 -Kako to želiš? -Ovo je u redu. 214 00:20:05,120 --> 00:20:06,240 U redu. 215 00:20:08,880 --> 00:20:10,560 U redu, tamo. 216 00:20:15,680 --> 00:20:19,440 Što radiš ovdje? Nismo navikli viđati turiste. 217 00:20:20,760 --> 00:20:22,280 To je moj muž. 218 00:20:22,760 --> 00:20:25,120 Španjolac je i... 219 00:20:25,280 --> 00:20:27,520 rođen je u gradu ovdje blizu. 220 00:20:28,440 --> 00:20:31,280 Želi da dječak zna mjesto gdje je odrastao. 221 00:20:32,760 --> 00:20:34,880 Dakle, nisi bio ovdje prije, dakle? 222 00:20:35,360 --> 00:20:36,280 Ne, ne. 223 00:20:36,880 --> 00:20:39,320 Prvi put je posjetili smo Španjolsku. 224 00:20:41,480 --> 00:20:42,560 Vrlo dobro govoriš španjolski. 225 00:20:43,240 --> 00:20:44,160 Hvala. 226 00:20:44,880 --> 00:20:48,200 Koliko je pijan, Ne znam hoće li popraviti auto. 227 00:20:49,360 --> 00:20:51,960 -Ona je ta koja je bila... - Ja ću... 228 00:20:52,120 --> 00:20:54,560 dovedi mog muža nešto hladno za popiti. 229 00:20:55,000 --> 00:20:56,840 Sretan put. 230 00:20:59,960 --> 00:21:00,880 Hvala. 231 00:21:01,680 --> 00:21:03,160 Drago mi je. 232 00:21:08,400 --> 00:21:09,720 Što je ona radila ovdje? 233 00:21:12,600 --> 00:21:13,840 I što mu je? 234 00:21:14,160 --> 00:21:15,080 ha? 235 00:21:15,880 --> 00:21:17,480 Mačka ti pojela jezik? 236 00:21:31,080 --> 00:21:33,320 Da biste došli do Camuñasa, bolje ti je skretanje 237 00:21:33,480 --> 00:21:35,200 na rubu grada. 238 00:21:35,360 --> 00:21:37,760 Za 20-ak kilometara možete se vratiti na glavnu cestu. 239 00:21:38,520 --> 00:21:39,800 Mnogo je brže. 240 00:21:40,080 --> 00:21:42,280 Hvala vam puno. Imat ćemo to na umu. 241 00:21:42,440 --> 00:21:43,440 Hvala. 242 00:21:43,840 --> 00:21:46,240 Nadam se da ćeš svratiti i vidjeti nas na povratku. 243 00:22:13,320 --> 00:22:14,520 Što si mislio tih ljudi? 244 00:22:14,680 --> 00:22:16,120 kako to misliš 245 00:22:16,440 --> 00:22:18,080 Bili su nekako čudni, zar ne? 246 00:22:18,240 --> 00:22:20,200 Čini se da su svi Španjolci čudno mi je. 247 00:22:20,360 --> 00:22:22,760 Svi Španjolci? i ja? 248 00:22:23,800 --> 00:22:25,360 Što ti je čudno na meni? 249 00:22:28,160 --> 00:22:29,120 ti si mrzovoljan. 250 00:22:30,760 --> 00:22:33,320 - Ja sam mrzovoljan? - Da, mrzovoljan. 251 00:22:33,520 --> 00:22:34,680 U redu onda. 252 00:22:34,840 --> 00:22:37,360 ali ti... nekako ovako, zar ne? 253 00:22:37,520 --> 00:22:39,680 ti si blesav 254 00:22:41,040 --> 00:22:42,680 Malo ti se sviđa, zar ne? 255 00:22:43,800 --> 00:22:45,080 Prgav. 256 00:22:45,560 --> 00:22:46,640 Sranje. 257 00:22:53,080 --> 00:22:54,800 Opet ista stvar. 258 00:22:57,480 --> 00:22:58,720 Zaboga. 259 00:23:08,920 --> 00:23:09,880 Sjednite za volan! 260 00:23:12,280 --> 00:23:14,760 Još uvijek smo blizu garaže. 261 00:23:15,120 --> 00:23:17,920 Možemo nazvati tvog šurjaka i neka dođe po nas. 262 00:23:18,720 --> 00:23:21,000 -Kad ti kažem daj gas. -Da, da. 263 00:23:21,960 --> 00:23:24,320 Hajde, idi. Nagazi tamo. 264 00:23:26,840 --> 00:23:28,040 Hajde, udari. 265 00:23:30,520 --> 00:23:31,920 Stani, stani. Stop. 266 00:23:33,520 --> 00:23:34,920 Zaboga. 267 00:23:36,800 --> 00:23:38,240 U redu, pokušaj ponovo. 268 00:23:39,640 --> 00:23:41,880 - Jebeni pakao... -Jesi li dobro? 269 00:23:42,040 --> 00:23:44,960 Da, super sam. Hajde, pokušaj ponovo. 270 00:23:45,120 --> 00:23:46,040 Pritisnite gas. 271 00:23:47,600 --> 00:23:48,520 U redu, isključi ga. 272 00:23:48,920 --> 00:23:51,320 - Isključi ga. Ugasi motor. -Sada? 273 00:23:55,760 --> 00:23:57,120 Tata, dolazi auto. 274 00:24:03,400 --> 00:24:04,320 hej 275 00:24:05,880 --> 00:24:07,080 hej Ovdje! 276 00:24:08,840 --> 00:24:10,080 Ovdje! 277 00:24:17,560 --> 00:24:18,760 Sranje, vidi tko je. 278 00:24:19,760 --> 00:24:21,480 Znate li kakvu lošeg posla koji si obavio na mom autu? 279 00:24:21,640 --> 00:24:23,000 - Ovo je nevjerojatno! -Tomás! 280 00:24:23,840 --> 00:24:24,840 Čekati. 281 00:24:25,320 --> 00:24:26,240 Čekaj, čekaj. 282 00:24:31,800 --> 00:24:33,520 Ne! Ne! 283 00:24:34,200 --> 00:24:35,480 Dolje, dolje! 284 00:24:35,640 --> 00:24:36,880 Ne! 285 00:24:37,360 --> 00:24:38,320 Lako. 286 00:24:38,480 --> 00:24:40,160 Ne! Ne! 287 00:24:42,400 --> 00:24:43,320 Ne! 288 00:24:45,520 --> 00:24:46,680 Pusti je! 289 00:24:47,280 --> 00:24:49,000 Ne! 290 00:24:49,680 --> 00:24:51,160 Mama! 291 00:24:54,520 --> 00:24:55,520 Sići! 292 00:24:58,840 --> 00:25:00,680 Budite tihi. 293 00:25:01,480 --> 00:25:04,080 -Mama! -Ostavi nas na miru. 294 00:25:05,560 --> 00:25:06,920 Ne! Mama! 295 00:25:10,840 --> 00:25:11,880 Budite tihi. 296 00:25:15,440 --> 00:25:17,920 Ne! 297 00:25:20,080 --> 00:25:22,360 Ne! Ne! 298 00:25:24,880 --> 00:25:27,400 Mama! Ne! 299 00:25:35,080 --> 00:25:37,120 Mama! 300 00:28:19,760 --> 00:28:22,640 Jučer ujutro, aragonska prijestolnica bila je uzdrmana 301 00:28:22,800 --> 00:28:25,240 brutalnom pljačkom u poslovnici banke 302 00:28:25,400 --> 00:28:26,960 koje je završilo tragedijom. 303 00:28:27,120 --> 00:28:30,960 Dva službenika nacionalne policije izgubili živote u pucnjavi 304 00:28:31,120 --> 00:28:33,360 s pljačkašima, koji je uspio pobjeći, 305 00:28:33,520 --> 00:28:35,640 odlazak s velikom svotom novca 306 00:28:35,800 --> 00:28:38,560 i uzimanje bankarski zaposlenik talac. 307 00:28:39,920 --> 00:28:41,760 Pljačka se dogodila u 10.15 sati 308 00:28:41,920 --> 00:28:44,920 u podružnici štedionice La Inmaculada, 309 00:28:45,080 --> 00:28:46,440 u četvrti Delicias. 310 00:28:46,600 --> 00:28:49,200 Tri naoružane osobe nošenje skijaških maski, 311 00:28:49,360 --> 00:28:51,080 dva od njih nose pištolje, 312 00:28:52,680 --> 00:28:56,120 nasilno upali kako je počinjao radni dan... 313 00:28:57,720 --> 00:29:01,160 Ne čini li vam se kao da je guma malo niska? 314 00:29:01,320 --> 00:29:03,440 Ne, u redu je. 315 00:29:07,720 --> 00:29:09,160 Što ima, Merche? 316 00:29:09,320 --> 00:29:12,240 Isto staro. Sve u redu? Macchiato? 317 00:29:12,400 --> 00:29:13,720 -Dva. - Dva je. 318 00:29:13,880 --> 00:29:15,840 I daj mi kutiju cigareta, molim te 319 00:29:36,760 --> 00:29:39,040 Nacionalna policija i Civilnu gardu 320 00:29:39,200 --> 00:29:41,360 pokrenuti velika potjera... 321 00:29:51,040 --> 00:29:54,760 Danas je grad proglasio 24 sata službene žalosti. 322 00:29:54,920 --> 00:29:58,360 Od kasno jutros, vlasti nisu uspjele 323 00:29:58,520 --> 00:30:00,640 za uspostavljanje kontakta s otmičarima 324 00:30:00,800 --> 00:30:03,000 ili utvrditi stanje taoca. 325 00:30:03,160 --> 00:30:05,080 hvala vam 326 00:30:13,720 --> 00:30:16,880 Usred kaosa, napadači su uzeli taoca 327 00:30:17,040 --> 00:30:19,880 mladi bankarski službenik, 328 00:30:20,040 --> 00:30:22,880 identificiran kao María Ángeles Almazán Cortés, 329 00:30:23,040 --> 00:30:25,880 28 godina, i pobjegao u ukradenom vozilu. 330 00:30:26,040 --> 00:30:28,000 Kestenjasti Renault 18. 331 00:30:28,160 --> 00:30:30,080 Auto je kasnije pronađen 332 00:30:30,240 --> 00:30:33,640 napušten u blizini autoceste Barcelona, 333 00:30:35,000 --> 00:30:37,280 bez traga kriminalcima ili talac. 334 00:32:01,760 --> 00:32:02,680 ljubavi moja! 335 00:32:03,640 --> 00:32:04,560 Što nije u redu? 336 00:32:04,720 --> 00:32:06,800 Što nije u redu? Što nije u redu, dušo? 337 00:32:06,960 --> 00:32:09,280 Ostani sa mnom, ljubavi moja. Što nije u redu? 338 00:32:09,440 --> 00:32:11,400 Što nije u redu, ljubavi moja? Što nije u redu? 339 00:32:11,560 --> 00:32:13,080 Mama! 340 00:32:13,240 --> 00:32:14,760 Mama je ovdje. Što nije u redu? 341 00:32:14,920 --> 00:32:16,440 Moram znati što se događa. 342 00:32:19,600 --> 00:32:20,840 Dijabetičar. 343 00:32:24,360 --> 00:32:25,760 gdje je 344 00:32:28,520 --> 00:32:29,640 gdje je 345 00:32:32,520 --> 00:32:34,160 Gdje je, dovraga? 346 00:32:40,320 --> 00:32:41,840 Hajde, puši, dušo. 347 00:32:42,680 --> 00:32:44,720 Sranje, ljubavi moja, sranje. Sisati. 348 00:32:45,520 --> 00:32:46,800 Sranje, ljubavi moja. 349 00:34:03,040 --> 00:34:04,600 Završit ću to. 350 00:34:04,760 --> 00:34:07,840 Daj dječaku poljubac za laku noć za mene, u redu? 351 00:34:08,000 --> 00:34:09,760 Ako me trebaš, bit ću vani. 352 00:34:24,920 --> 00:34:26,200 Večera je spremna. 353 00:34:38,240 --> 00:34:40,920 Dušo, moraš nešto pojesti osjećati se bolje. 354 00:34:50,520 --> 00:34:52,840 Pa, ako ne želiš, to je u redu, u redu? 355 00:34:54,240 --> 00:34:56,080 Ali bar pij svoje mlijeko. 356 00:34:59,040 --> 00:35:00,120 Što je, Luna? 357 00:35:01,880 --> 00:35:03,720 Laku noć ljubavi moja. 358 00:37:42,960 --> 00:37:43,880 Ovdje! 359 00:37:44,280 --> 00:37:46,280 Molim te, pomozi mi! 360 00:37:47,040 --> 00:37:49,920 Ovdje! ovdje sam! 361 00:37:50,080 --> 00:37:51,000 Tiho, Luna. 362 00:37:51,960 --> 00:37:54,120 Ovdje! ovdje sam! 363 00:37:54,280 --> 00:37:56,760 Ovdje! Molim te, pomozi mi! 364 00:37:57,080 --> 00:37:59,560 ovdje sam! Pomoć! 365 00:37:59,960 --> 00:38:02,200 ovdje sam! pomozi mi! 366 00:38:02,600 --> 00:38:04,840 Pomoć! Ovdje! 367 00:38:05,000 --> 00:38:08,520 Evo, molim. ovdje sam! 368 00:38:08,800 --> 00:38:10,320 Ne ostavljaj me samog. 369 00:38:10,640 --> 00:38:13,440 Ovdje! Ovdje! 370 00:38:14,760 --> 00:38:16,560 pomozi mi! Ovdje! 371 00:38:17,240 --> 00:38:18,520 Ovdje! 372 00:38:19,200 --> 00:38:22,080 ovdje sam! pomozi mi! 373 00:40:03,360 --> 00:40:05,040 Dušo, čuješ li me? 374 00:40:09,760 --> 00:40:11,600 Mama će se brinuti za tebe, ljubavi moja. 375 00:40:13,440 --> 00:40:15,000 Vidjet ćeš, kunem se. 376 00:40:17,400 --> 00:40:19,560 neću dopustiti opet ti se nešto loše dogodi. 377 00:40:20,480 --> 00:40:21,640 obećajem. 378 00:40:26,440 --> 00:40:28,000 ljubavi moja. 379 00:42:26,840 --> 00:42:27,840 Dobro jutro, Miguel. 380 00:42:31,080 --> 00:42:32,520 Kako ste? Jeste li zauzeti? 381 00:42:32,680 --> 00:42:33,600 Jutro. 382 00:42:34,160 --> 00:42:36,200 Pa... isto kao i uvijek. 383 00:42:36,840 --> 00:42:38,240 Šteta za auto. 384 00:42:38,680 --> 00:42:41,320 Je li ovaj ovdje da se popravi ili za otpad? 385 00:42:41,480 --> 00:42:42,400 još ne znam. 386 00:42:44,560 --> 00:42:46,400 Onda vam se baš i ne žuri. 387 00:43:00,480 --> 00:43:02,720 Gledaj, tražimo za ovu obitelj. 388 00:43:03,600 --> 00:43:05,800 Putuju u karavanu s prikolicom. 389 00:43:05,960 --> 00:43:08,880 Čovjek je Španjolac. Žena i dijete su Francuzi. 390 00:43:09,040 --> 00:43:11,960 koliko znamo, bili su jučer u gradu. 391 00:43:12,560 --> 00:43:13,480 Da. 392 00:43:14,160 --> 00:43:15,120 Bili su ovdje. 393 00:43:16,000 --> 00:43:17,800 Poslijepodne. Imali su slom. 394 00:43:17,960 --> 00:43:19,280 Kakav problem? 395 00:43:20,440 --> 00:43:21,480 Spojka. 396 00:43:21,640 --> 00:43:24,400 Remen je izgorio, pa sam stavio jedan koji sam imao. 397 00:43:24,560 --> 00:43:25,640 Koliko je to sati bilo? 398 00:43:28,160 --> 00:43:30,000 Poslijepodne, oko 6. 399 00:43:31,560 --> 00:43:33,480 Jesu li rekli kamo su krenuli? 400 00:43:35,520 --> 00:43:36,440 br. 401 00:43:37,360 --> 00:43:38,680 zašto Je li se nešto dogodilo? 402 00:43:39,080 --> 00:43:41,720 ne nužno, ali moramo se uvjeriti. 403 00:43:42,360 --> 00:43:44,720 Stvar je u tome, dolazili su iz Francuske, 404 00:43:44,880 --> 00:43:45,800 na putu za Camuñas. 405 00:43:46,520 --> 00:43:48,760 Trebali su stići jučer a nisu. 406 00:43:49,080 --> 00:43:52,040 Čovjekova sestra zove cijelu noć, 407 00:43:52,200 --> 00:43:54,760 svaka stanica, odavde pa sve do Andore. 408 00:44:04,600 --> 00:44:06,360 Jesu li dugo ostali u garaži? 409 00:44:07,440 --> 00:44:08,760 Ne, dobro... 410 00:44:08,920 --> 00:44:11,160 Žurilo im se, odmah su otišli. 411 00:44:11,320 --> 00:44:13,480 Jesu li zvali odavde? 412 00:44:15,360 --> 00:44:16,440 br. 413 00:44:16,840 --> 00:44:18,440 Pa nisu ušli u kuću? 414 00:44:19,800 --> 00:44:21,920 Ne, ostali su vani, u karavanu. 415 00:44:22,200 --> 00:44:23,120 U redu. 416 00:44:24,800 --> 00:44:26,920 - Je li vam žena bila kod kuće? -Ne. 417 00:44:29,000 --> 00:44:32,120 Dakle, nije razgovarala s njima, zar ne? Usput, kako je ona? 418 00:44:32,280 --> 00:44:34,560 -Fino. -Ne viđaš je po selu. 419 00:44:34,720 --> 00:44:36,960 -Moja žena pita za nju. -Dobro je. 420 00:44:37,120 --> 00:44:38,800 - Je li kod kuće? -Ne. 421 00:44:39,640 --> 00:44:41,080 Dobro, pozdravi je onda. 422 00:44:41,960 --> 00:44:43,800 No, vratimo se francuskom paru. 423 00:44:43,960 --> 00:44:47,560 Trebamo te da nam daš neke pojedinosti za izdavanje upozorenja. 424 00:44:48,040 --> 00:44:50,040 Budući da si posljednja osoba tko ih je vidio, 425 00:44:50,440 --> 00:44:52,440 trebamo... 426 00:44:52,600 --> 00:44:54,680 Ništa ozbiljno, samo dva pitanja. 427 00:44:54,840 --> 00:44:57,440 Kažeš ono čega se sjećaš i to je to, u redu? 428 00:44:59,560 --> 00:45:00,880 Zaboga. 429 00:45:01,240 --> 00:45:03,480 Ja... Zaboravio sam svoju bilježnicu. 430 00:45:03,640 --> 00:45:06,120 -Učini mi uslugu, idi po njega. -Da. 431 00:45:06,280 --> 00:45:07,440 U pretincu za rukavice. 432 00:45:08,160 --> 00:45:09,080 Želiš li jednu? 433 00:45:09,240 --> 00:45:10,520 Što? 434 00:45:10,680 --> 00:45:11,680 Cigareta. 435 00:45:14,360 --> 00:45:15,600 Ovdje. 436 00:45:18,680 --> 00:45:20,280 Da vidimo, upaljač. 437 00:46:30,320 --> 00:46:31,400 Zdravo? 438 00:46:37,920 --> 00:46:38,880 -Miguel. -Ha? 439 00:46:40,960 --> 00:46:42,640 Postoje dvije stvari koje ne razumijem. 440 00:46:54,520 --> 00:46:55,720 Jedan od njih je... 441 00:46:56,240 --> 00:47:01,400 Što si radio u baru s autom ovih ljudi? 442 00:47:06,800 --> 00:47:07,840 Alicia? 443 00:47:15,120 --> 00:47:16,160 A drugi... 444 00:47:19,400 --> 00:47:21,040 Gdje su bili ti ljudi... 445 00:47:22,680 --> 00:47:24,520 dok si bio tamo? 446 00:47:31,840 --> 00:47:33,360 Pomoć! 447 00:47:34,160 --> 00:47:36,000 Pomoć! Ovdje! 448 00:47:40,240 --> 00:47:42,200 Pomoć, molim! 449 00:47:51,680 --> 00:47:53,200 -Miguel? -Da? 450 00:47:53,480 --> 00:47:54,640 Što si učinio? 451 00:48:00,160 --> 00:48:01,160 hajde 452 00:48:03,320 --> 00:48:04,360 Idemo na stanicu 453 00:48:05,360 --> 00:48:07,320 a ti mi to možeš tamo objasniti. 454 00:48:07,480 --> 00:48:08,400 Idemo. 455 00:48:16,800 --> 00:48:18,160 Idi po auto! 456 00:48:50,880 --> 00:48:52,080 Ne! Ne molim te. 457 00:50:45,440 --> 00:50:46,680 ovuda. 458 00:50:49,360 --> 00:50:50,560 Ovdje. 459 00:50:55,880 --> 00:50:56,800 U redu, evo. 460 00:50:57,920 --> 00:50:59,400 Ravno naprijed, kao muškarci. 461 00:51:31,160 --> 00:51:33,160 Jednog dana idemo ti i ja ići u lov. 462 00:51:34,880 --> 00:51:38,400 Mislio sam na jarebice, skoro je sezona. 463 00:51:41,720 --> 00:51:43,440 Moraš biti oprezan, 464 00:51:43,600 --> 00:51:45,680 jer su brzi i dobro se skrivaju. 465 00:51:47,560 --> 00:51:49,520 Prva stvar je nabaviti psa. 466 00:51:49,680 --> 00:51:52,280 Treba ti dobar pas isprati ih, 467 00:51:52,440 --> 00:51:54,080 poput one koju je imao moj otac. 468 00:51:56,240 --> 00:52:00,000 Trik je pustiti ih da polete i pucaj jednom ili dvaput. 469 00:52:01,240 --> 00:52:04,160 Moraš biti na oprezu, ali nije ih teško pogoditi. 470 00:52:08,680 --> 00:52:11,240 naučit ću te, kako me djed naučio. 471 00:52:17,440 --> 00:52:18,440 Skoro sam gotov. 472 00:52:19,840 --> 00:52:22,080 Morate rano krenuti kako bi maksimalno iskoristili dan. 473 00:52:23,640 --> 00:52:26,040 loviti, moraš malo pričati a puno hodati, 474 00:52:26,200 --> 00:52:28,040 ali zabavno je, vidjet ćeš. 475 00:52:28,720 --> 00:52:31,520 Reći ćemo mami da nam spakira dobar ručak 476 00:52:31,680 --> 00:52:32,960 i lijepo ćemo se provesti. 477 00:52:33,720 --> 00:52:34,960 vidjet ćeš. 478 00:52:35,960 --> 00:52:37,760 Djed je to volio. 479 00:52:38,600 --> 00:52:39,560 hajde 480 00:52:39,720 --> 00:52:40,680 hajde 481 00:53:23,720 --> 00:53:25,360 Još nema tragova o napadačima 482 00:53:25,520 --> 00:53:28,800 koji je ubio dva policajca i oteo taoca 483 00:53:28,960 --> 00:53:31,480 u pljački banke u utorak u Zaragozi. 484 00:53:31,640 --> 00:53:35,200 Ministarstvo unutarnjih poslova operacija pretraživanja 485 00:53:35,360 --> 00:53:38,360 je prošireno u području i ljudstvu 486 00:53:38,520 --> 00:53:41,480 i nastavit će rasti tijekom sljedećih nekoliko sati. 487 00:53:59,360 --> 00:54:00,760 Hajde, idemo! 488 00:54:01,320 --> 00:54:02,520 Što on dovraga radi? 489 00:54:04,520 --> 00:54:05,480 Hajde, idemo! 490 00:54:06,920 --> 00:54:07,880 hajde 491 00:54:08,560 --> 00:54:09,840 Hajde, hajde. 492 00:54:10,800 --> 00:54:12,360 - Sakrij dijete. -U redu je. Ostani ovdje. 493 00:54:13,040 --> 00:54:14,880 Sranje, on odlazi. Hajde, za njim. 494 00:54:24,080 --> 00:54:25,920 Hajde, udri! Još, još! 495 00:54:26,720 --> 00:54:27,760 ne mogu! Ne mogu brže! 496 00:54:33,920 --> 00:54:35,680 Pazi da dijete ne ustane. 497 00:54:35,840 --> 00:54:36,760 Ne daj im da ga vide. 498 00:55:05,200 --> 00:55:06,960 Sjećate li se Úrbezove olovke? 499 00:55:08,880 --> 00:55:10,440 Sjećate li se ili ne? 500 00:55:10,800 --> 00:55:11,840 Da, mislim da jesam. 501 00:55:18,160 --> 00:55:19,920 Daj mi sačmaricu. Daj mi sačmaricu! 502 00:55:22,720 --> 00:55:24,920 -Slušati. -Izađi iz auta. 503 00:55:27,560 --> 00:55:30,160 To je odmah iza ono brdo s desne strane. 504 00:55:30,440 --> 00:55:32,400 Čim izađem, ti trčiš. 505 00:55:32,800 --> 00:55:35,840 Uđite u jarak koji teče okolo polje i popeti se na brdo. 506 00:55:36,240 --> 00:55:37,760 S vrha ćete vidjeti staju. 507 00:55:38,480 --> 00:55:41,120 Daleko je, ali kad stigneš neće biti nikoga. 508 00:55:41,440 --> 00:55:43,200 Tamo možete prenoćiti. 509 00:55:44,240 --> 00:55:45,160 U redu? 510 00:55:45,480 --> 00:55:48,280 Van iz auta, zaboga! 511 00:55:50,520 --> 00:55:51,600 oprosti mi 512 00:55:54,400 --> 00:55:56,240 hajde 513 00:56:02,160 --> 00:56:04,320 Van iz auta! 514 00:56:04,480 --> 00:56:05,640 Idemo. 515 00:56:06,880 --> 00:56:08,120 U redu! 516 00:56:08,280 --> 00:56:09,320 U redu! 517 00:56:09,480 --> 00:56:11,240 Ostanite mirni! Baci sačmaricu! 518 00:56:11,400 --> 00:56:12,480 Baci sačmaricu! 519 00:56:12,920 --> 00:56:13,840 Ne pucaj. 520 00:56:14,440 --> 00:56:15,600 Oružje na zemlju! 521 00:56:15,760 --> 00:56:16,840 Baci sačmaricu! 522 00:56:17,000 --> 00:56:18,120 Trči, trči. 523 00:56:18,280 --> 00:56:20,120 Ruke na glavu. 524 00:56:22,400 --> 00:56:23,600 Stavite ga na zemlju. 525 00:56:23,760 --> 00:56:25,280 -Ne pucaj! - Na zemlju! 526 00:56:29,600 --> 00:56:31,920 - Na koljenima. -Pomoć! 527 00:56:32,640 --> 00:56:33,640 -Ne pucaj. -Hajde! 528 00:56:35,040 --> 00:56:36,920 -Još jedan korak i pucat ću! -Hej! 529 00:56:39,960 --> 00:56:41,600 Majku ti! 530 00:56:47,360 --> 00:56:48,480 hajde 531 00:56:49,440 --> 00:56:51,760 dođi ovamo Sada te imam, kopile. 532 00:56:52,600 --> 00:56:54,440 Provjerite prtljažnik. 533 00:56:57,480 --> 00:56:58,920 Ovdje nema nikoga, gospodine. 534 00:57:09,040 --> 00:57:10,440 Znamo što si učinio. 535 00:57:10,640 --> 00:57:13,200 Pronašli smo tijela na odlagalištu otpada. 536 00:57:13,600 --> 00:57:15,680 Ovo nije vrijeme da ti sudim zbog toga, 537 00:57:15,840 --> 00:57:18,800 ali sve što sada radiš imat će posljedice. 538 00:57:18,960 --> 00:57:19,880 razumiješ li me 539 00:57:23,160 --> 00:57:24,640 Gdje si vodio to dijete? 540 00:57:28,400 --> 00:57:29,320 ne znam 541 00:57:29,480 --> 00:57:32,360 Ti si vozio, Miguel. Moraš znati. 542 00:57:33,640 --> 00:57:35,360 Gdje ste je poslali, na stanicu? 543 00:57:37,240 --> 00:57:38,680 Ima časnika na svakoj stanici 544 00:57:38,840 --> 00:57:41,440 i vidjeli ste da postoje blokade na cestama. 545 00:57:41,920 --> 00:57:43,400 Dakle, on neće otići odavde. 546 00:57:46,600 --> 00:57:47,840 Izgled. 547 00:57:48,800 --> 00:57:52,040 Sve što trebamo je da nam kažete gdje je to dijete i sve završava. 548 00:57:54,040 --> 00:57:55,480 Miguel, gdje je Alicia? 549 00:57:56,920 --> 00:57:58,400 ne znam 550 00:58:06,600 --> 00:58:07,880 Miguel. 551 00:58:13,880 --> 00:58:15,120 Miguel. 552 00:58:29,240 --> 00:58:31,800 Prestani srati, Dosta mi je bilo do ovdje s tobom. 553 00:58:32,760 --> 00:58:33,760 Pogledaj me. 554 00:58:37,760 --> 00:58:40,800 Poznaješ li sve u selu je saznao? 555 00:58:40,960 --> 00:58:43,840 Da si ubio stražara i trudnica. 556 00:58:46,080 --> 00:58:48,760 Nitko neće mariti za tebe ili o tvojoj ludoj ženi. 557 00:58:49,440 --> 00:58:51,600 Upucat će je ako je vide. 558 00:58:52,760 --> 00:58:53,680 Ti si sama. 559 00:58:54,120 --> 00:58:55,480 čuješ li me 560 00:58:59,880 --> 00:59:02,920 Sada ćeš uzeti ovo i reci mi gdje je Alicia. 561 00:59:03,360 --> 00:59:05,280 Idem po nju i vrati je ovamo, 562 00:59:05,680 --> 00:59:07,280 prije nego što itko digne prst na nju. 563 00:59:10,320 --> 00:59:11,440 Molim. 564 00:59:12,800 --> 00:59:14,000 Ne znam gdje su. 565 00:59:15,800 --> 00:59:17,080 rekla bih ti. 566 00:59:17,560 --> 00:59:18,600 Ali ne znam. 567 01:00:45,120 --> 01:00:47,000 Dovraga s ovim. 568 01:00:47,160 --> 01:00:48,440 Pričaj, zaboga! 569 01:00:48,600 --> 01:00:52,200 Reci mi gdje su ili se kunem ljubit ćeš jebenu zemlju! 570 01:00:52,360 --> 01:00:53,640 Razgovor! 571 01:00:58,360 --> 01:00:59,560 Gdje su? 572 01:01:00,080 --> 01:01:01,080 -Gdje su? -Kapetan. 573 01:01:01,240 --> 01:01:03,480 Ne diraj me! Gdje su? 574 01:01:04,120 --> 01:01:06,360 - Kapetane, dosta je! -Prokletstvo! 575 01:02:23,120 --> 01:02:24,280 Došao sam vidjeti zatočenika. 576 01:02:25,800 --> 01:02:26,720 sta cekas 577 01:02:27,160 --> 01:02:28,200 hajde 578 01:02:28,920 --> 01:02:30,520 Imam naređenja ne pustiti nikoga unutra. 579 01:02:30,680 --> 01:02:31,680 jebote... 580 01:02:32,800 --> 01:02:34,040 Što da radim? 581 01:02:35,680 --> 01:02:36,880 Ostaviću ti pištolj. 582 01:03:29,280 --> 01:03:31,120 Da vidimo što će reći. 583 01:03:38,800 --> 01:03:41,080 Znam koliko je teško pogledati ovu fotografiju. 584 01:03:50,960 --> 01:03:53,800 Miguel, ovaj fajl bio na Ibáñezovu stolu. 585 01:03:54,920 --> 01:03:56,240 Pun je nota. 586 01:03:57,360 --> 01:03:58,800 Stalno je prelazio preko toga. 587 01:04:01,120 --> 01:04:03,680 Učinio je sve što je mogao pronaći tvog sina. 588 01:04:03,840 --> 01:04:06,080 -Ali nije ga našao! -Ali on ga je tražio. 589 01:04:07,080 --> 01:04:09,160 Nitko ne zna što se dogodilo te noći, Miguel. 590 01:04:09,960 --> 01:04:11,240 Ali to nije bila tvoja krivnja. 591 01:04:13,000 --> 01:04:13,920 čuješ li me 592 01:04:16,920 --> 01:04:18,480 To dijete koje si uzeo... 593 01:04:19,880 --> 01:04:21,960 nema ništa učiniti s ovim, Miguel. 594 01:04:24,200 --> 01:04:26,200 Trebam te da mi pomogneš nađi ga. 595 01:04:27,400 --> 01:04:28,320 ne mogu 596 01:04:29,160 --> 01:04:30,360 Da, možete. 597 01:04:31,560 --> 01:04:32,880 Da, možete. 598 01:04:33,840 --> 01:04:36,080 Možeš, jer ne želiš da se ovo ponovi. 599 01:04:37,160 --> 01:04:38,400 Ovaj. 600 01:04:39,280 --> 01:04:41,840 -Ista stvar koja se dogodila Gabrielu. -Ne mogu! 601 01:04:42,560 --> 01:04:45,080 Ona ga treba. I dugujem joj to. 602 01:04:45,360 --> 01:04:46,800 Jer sam ja kriv. 603 01:04:46,960 --> 01:04:48,560 Da. Da, bila je to moja greška. 604 01:04:50,280 --> 01:04:53,200 Otac ne bi trebao izgubiti dijete. 605 01:04:54,080 --> 01:04:56,400 Bio je sa mnom i morala sam ga zaštititi. 606 01:04:59,600 --> 01:05:00,840 Toliko mu sliči. 607 01:05:01,160 --> 01:05:02,800 Bilo je to čudo. 608 01:05:02,960 --> 01:05:05,480 Mislili smo da se vratio kući. 609 01:05:06,120 --> 01:05:07,360 Da je to bilo čudo. 610 01:05:09,320 --> 01:05:10,800 Znam, Miguel, ali nije. 611 01:05:12,240 --> 01:05:13,200 žao mi je 612 01:05:15,360 --> 01:05:16,280 Nije se vratio. 613 01:05:16,560 --> 01:05:17,880 moj sin. 614 01:05:18,400 --> 01:05:20,600 I ne možemo dopustiti to dijete plati za to. 615 01:05:24,000 --> 01:05:25,280 žao mi je 616 01:05:26,560 --> 01:05:28,480 Moramo mu pomoći vrati se kući. 617 01:05:29,480 --> 01:05:32,120 žao mi je 618 01:05:34,400 --> 01:05:35,720 žao mi je 619 01:05:40,880 --> 01:05:42,160 žao mi je 620 01:05:45,400 --> 01:05:46,640 žao mi je 621 01:05:48,480 --> 01:05:49,960 U Úrbezovu su oboru. 622 01:05:51,400 --> 01:05:53,280 Ne znam koliko dugo će tamo ostati. 623 01:05:54,880 --> 01:05:56,160 Molim te, molim te. 624 01:05:57,800 --> 01:05:59,240 Nemoj povrijediti moju ženu. 625 01:05:59,400 --> 01:06:02,040 Molim. Nemoj povrijediti moju ženu. 626 01:06:02,200 --> 01:06:03,520 Naravno. 627 01:06:34,440 --> 01:06:35,480 Što nije u redu? 628 01:06:36,360 --> 01:06:38,440 Što nije u redu? Ljubavi moja, što nije u redu? 629 01:06:41,080 --> 01:06:42,000 Što nije u redu? 630 01:06:49,480 --> 01:06:50,480 Ne! 631 01:06:50,640 --> 01:06:51,680 Ne, ne, ne, ne. 632 01:06:54,320 --> 01:06:55,240 dođi ovamo 633 01:06:55,680 --> 01:06:56,840 dođi ovamo 634 01:06:57,400 --> 01:06:58,440 Zašto? 635 01:06:58,840 --> 01:07:01,280 Zašto mi to radiš? Zašto? 636 01:07:01,440 --> 01:07:03,600 Zašto mi to radiš? Zašto? 637 01:07:11,000 --> 01:07:11,920 oprosti mi 638 01:07:12,680 --> 01:07:14,400 Oprosti mi, oprosti mi. 639 01:07:14,560 --> 01:07:15,520 pusti me! 640 01:07:16,280 --> 01:07:18,280 Oprosti, oprosti. oprosti mi 641 01:08:50,600 --> 01:08:53,360 Traži ga! 642 01:10:18,880 --> 01:10:20,360 moj sin. 643 01:10:27,440 --> 01:10:29,160 oprosti mi 644 01:11:38,160 --> 01:11:39,520 Što radiš ovdje? 645 01:11:43,480 --> 01:11:44,800 Gdje su tvoji roditelji? 646 01:11:49,840 --> 01:11:51,320 Hajde, hajde sa mnom, Odvest ću te natrag u grad. 647 01:11:57,280 --> 01:11:58,200 Čekati. 648 01:12:00,080 --> 01:12:01,920 Imam nešto za tebe. 649 01:12:22,160 --> 01:12:23,160 Izgled. 650 01:12:32,200 --> 01:12:33,160 Tako? 651 01:12:33,840 --> 01:12:35,200 Hoćeš li poći sa mnom? 652 01:12:44,000 --> 01:12:45,200 Hajde, što radiš tamo? 653 01:12:45,880 --> 01:12:47,160 Idemo, hajde! 654 01:20:43,040 --> 01:20:46,360 ĐAVO IZNUTRA